CORONAVIRUS. Quali sono i miei diritti? What are my rights? Quels sont mes droits?

Quali sono i miei diritti? Il Decreto Cura Italia dice che se il tuo permesso di soggiorno è in scadenza tra il 31/01 ed il 15/04, mantiene la validità fino al 15 giugno 2020.
Devi sapere che ti sono anche garantiti:
– la prosecuzione o l’instaurazione dei rapporti di lavoro
– il mantenimento dell’iscrizione al Servizio Sanitario Nazionale
– il mantenimento dell’iscrizione all’Anagrafe
– la possibilità di attivare contratti di affitto
– l’apertura di un conto corrente
– l’iscrizione al Centro per l’Impiego

FONTE: ASGI

___________________

What are my rights? The “Cura Italia” Decree says that if your permit of stay is expiring between 31/01 and 15/04, shall remain valid until 15 June 2020.
You should know that you are also guaranteed:
– the prosecution or establishment of job contracts
– the maintenance of registration at the National Health Service
– the maintenance of registration at the city registry office
– the possibility to rent a house with regular contract
– the opening of a bank account
– the registration at the Employment Centre

SOURCE: ASGI

___________________

Quels sont mes droits? Le décret “Cura Italia” précise que si votre permis de séjour est expirant entre le 31/01 et le 15/04, reste valable jusqu’au 15 juin 2020.
Vous devez savoir que vous avez également garantis:
– la poursuite ou l’établissement de contrats de travail
– le maintien de l’enregistrement dans le Service National de Santé
– le maintien de l’enregistrement dans le registre ‘Anagrafe’
– la possibilité d’activer les contrats de location
– l’ouverture d’un compte bancaire
– l’inscription au Centre pour l’Emploi

SOURCE: ASGI